El blog de Metropolis Libros

Isabel Coixet no ha recibido demasiadas buenas críticas con Mapa de los sonidos de Tokio, una historia sobre una asesina a sueldo japonesa con dobel vida, que también trabaja en el mercado de Tokio y al que le encargan matar a un español del que finalmente se enamora. No puedo juzgarla porque no la he visto, pero la realidad es que el resto de las películas de la catalana me han gustado: Cosas que nunca te dije, Mi vida sin mi, La vida secreta de las palabras, etc…, así que decidí darle una oportunidad a la versión novelada de la película Mapa de los sonidos de Tokio, escrita por la propia Isabel Coixet.

El libro no cuenta mucho más que el pequeño resumen de la película que he comentado en la presentación, aunque si nos presenta a los personajes que encargan a la protagonista el asesinato de David y las razones que tiene para ello. Pero eso es todo. El resto de la novela es la historia de amor entre Ryu y David y las reflexiones de un personaje extraño que recoge en una grabadora sonidos de la ciudad y de la protagonista.

La forma de narrar bebe demasiado del guión en el que evidentemente se basó la directora para construir esta versión novelada, haciendo que los personajes no sean demasiado creíbles, faltando profundidad psicológica que nos acerque a ellos y a su extraña e incongruente realidad,  obviando unas descripciones necesarias para la situación del lector en un ambiente desconocido y lejano para la mayoría de nosotros y, finalmente, unas frases que imitan el movimiento de la cámara o la situación de la misma con respecto a los personajes: “vemos que se dicen algo que no escuchamos al otro lado de la ventana del restaurante”, y otras tantas así, que nos remiten sin remedio a un estilo cinematográfico que lastra la intensidad del relato.

No he visto la película y no creo que vaya a verla después de leer este libro porque no hay nada nuevo en él y no creo que lo haya en la película, aunque en su descargo puedo decir que las imágenes que nos dibuja en la narración pueden ser realmente impactantes y tal vez dar vida a la versión cinematográfica. De todas maneras parece que no aprendo, se ve que las novelas que nacen de una película, aunque estén escritas por la misma directora, no suelen aportar nada, aunque las editoriales se empeñen en bombardearnos con ellas en cuanto la película sale a pantalla, véase la novela de la película Agora de Alejandro Amenábar.

Más información:

Web oficial de la película Mapa de los sonidos de Tokio

Web oficial de Isabel Coixet

¿Quieres comprarlo?

Mapa de los sonidos de Tokio de Isabel Coixet en Metropolis Libros

Otros libros de y sobre Isabel Coixet en Metropolis Libros

Te puede interesar

• La soledad de los números primos, de Paolo Giordano (43)
• La mecánica del corazón, de Mathias Malzieu (42)
• Maldito karma, de David Safier (35)
• La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini (20)
• Flavia de los extraños talentos, de Alan Bradley (19)

Trackback URI | Comentarios RSS