Jul 15 2008
La escafandra y la mariposa, de Julian Schnabel
El proceso normal que sigo con aquellas historias disponibles en dos soportes diferentes, como es este caso de La escafandra y la mariposa que como obra literaria estaba ya disponible en la librería y que en el último Festival de San Sebastián apareció en forma de película suele ser, primero leer el libro, y luego ver su versión cinematográfica. Pero en este caso sucedió al revés, primero pude disfrutar de la estupenda película de Julian Schnabel y posteriormente, más como un acto de curiosidad insana por conocer la base de aquella obra que por un verdadero interés en la obra literaria, me leí el libro.
No voy a comparar una obra con otra porque son incomparables, pero lo cierto es que lo que a priori es una historia sin muchos alicientes, más bien triste y que argumentalmente puede resultar pobre, se convierte en manos de Julian Schnabel en un canto a la vida y a la capacidad de supervivencia del ser humano, con una adaptación del texto original muy lograda, equilibrada en su carga emocional, con un desarrollo argumental sólido que nos logra introducir en la situación del protagonista , comprenderlo y compartir sus alegrías y tristezas como si fueran nuestras. La adaptación del texto original está llena de aportaciones propias del director, las imágenes que se muestran están sugeridas en el libro, pero Schnabel las plasma en la pantalla con una maestría y una originalidad que engrandece el resultado final, hay también aportaciones propias de secuencias que no aparecen como tal en el libro, situaciones imaginadas a raíz de los elementos básicos de la situación del protagonista, es decir: la imposibilidad de comunicarse con el mundo normalmente y la dependencia total de los que le rodean para realizar cualquier actividad imaginable.
Así, partiendo de dichos elementos y de la realidad de la existencia de un amante en el momento del accidente que sufrió Jean-Dominique Bauby, Schnabel nos regala una de las secuencias más impactantes de la película: la conversación entre Jean-Dominique y su amante a través del teléfono en presencia de su mujer, obligada a traducir los parpadeos del postrado en palabras para lograr la completa comunicación entre los dos enamorados, la fuerza de dicha situación se ve reforzada por la gran actuación de los actores que nos regalan momentos de gran emoción con una interpretación cercana a la improvisación.
La película está llena de grandes imágenes visuales, momentos intensos, situaciones divertidas dentro del drama y un ritmo que no decae en ningún momento, logrando transmitir la terrible realidad de un hombre atrapado en un cuerpo completamente inmóvil, capaz de comunicarse con el exterior exclusivamente través del parpadeo de su ojo izquierdo. Y la base de esta gran obra es un libro nacido de la capacidad innata de supervivencia del ser humano y de la necesidad de comunicarse con el exterior, situación extrema que se palpa y se siente al pasar las páginas del libro que nació del parpadeo de un ojo y de la mente de un hombre que no sucumbió a su situación ni se dejó vencer ante la adversidad, que luchó hasta el final por mantener su dignidad como ser humano contando únicamente con su imaginación y el lenguaje.
Te puede interesar
6 comentarios 1,219 lecturas
me gusto la pelicula y el libro, son como cantos de vida y esperanza
Tienes razón, lo fundamental de las dos obras es que transmiten ganas de vivir y disfrutar de lo que uno tiene en cada momento.
ES VERDADERAMENTE SORPRENDE LO QUE BAUBY HIZO DESPUÉS DE SU ACCIDENTE. LA MANERA COMO LUCHÓ POR LOGRAR SENTIRSE LIBRE ATRAPADO EN SÍ MISMO. ME ENCANTA SU VIDA.
Desde luego es absolutamente sorprendente la fuerza de voluntad que Bauby demostró al conseguir escribir un libro en la terrible situación en la que se encontraba, es un verdadero ejemplo de superación humana y tanto el libro como la película así lo transmiten.
La experinecia de Jean iría a ser la experiencia de mi madre pocos años después…en condición similar y gracias al método usado con Jean, mi madre pudo comunicarse con nosotros por los 5 y medio años que estuvo con el “locked-in-syndrome” causado también por un AVC. Leí a mi madre el libro de “La Escafandra y la Mariposa” y ella pudo adoptar el sistema (con una modificación donde en lugar de deletrear el abecedario, ella escogía la letra y nosotros mirábamos hacia donde se dirijía su vista, así, con un parpadear indicaba la letra y formaba palabras…oraciones….anhelos…dolor…esperanza….amor…
Mi madre pudo volar muy alto y agradezco a Dios por habérselo permitido, por darle la capacidad, el valor de hacerlo.
Cuanto quisiera poder contactarme con quien ideó en la vida real ese sistema, con la familia de él y poder así compartir mi gratitud.
Zu, Costa Rica
Hola Zu, lo que cuentas es impresionante, si ya lo era leerlo en un libro o verlo en una película, el que alguien haya vivido en primera persona la experiencia me llena de emoción.
Me alegra que el sistema sea útil para otras personas…
Saludos…