Ene 13 2010
La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini
Con este La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini voy a estrenar una nueva sección en el blog que voy a llamar libros abandonados, es decir que incluiré en ellos aquellos libros que he comenzado con ilusión pero que he abandonado por razones diversas que intentaré explicar en pocas palabras, porque me resulta mucho más complicado escribir sobre algo que no me ha gustado que sobre algo que me ha encantado.
Me lancé a leer este libro porque el anterior de Margaret Mazzantini, No te muevas, me gustó bastante, aunque ya en esa novela me cargó ligeramente esa forma de narrar que yo llamo moderna, es decir con frases cortas y con metáforas y analogías y diversos recursos insertados entre esas frases que intentan dar un aire errático a la narración, imitando a un verdadero monólogo interior, pero que resulta finalmente, reiterativo, impostado y pedante en demasía, pero No te muevas contaba una historia cautivante sobre un amor incomprensible que enganchaba lo suficiente para continuar la lectura, además no era demasiado largo y eso ayudaba.
Pero La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini que se ha traducido de esta manera incomprensible cuando el original se titula en italiano Venuto al mondo fácilmente traducible por Venido al mundo, narra la problemática interior de una mujer que no es capaz de quedarse embarazada y su sufrimiento inmenso por dicha circunstancia, dolor que termina ahogando su perspectiva del mundo y su vida. Entiendo que la problemática de no poder ser madre sea algo terrible, pero que para transmitir esa sensación tenga que utilizar más de doscientas páginas de un libro de cuatrocientas y que en esas doscientas páginas haya presentado únicamente su historia de amor con el padre fallido de su hijo y el terrible descubrimiento de su esterilidad, resulta un poco frustrante, cuando además uno de los escenarios de la narración, el Sarajevo de la guerra no ha terminado de hacerse realidad.
Sinceramente me ha cansado en demasía y lo he abandonado sin deseos de volver a leer nada más de Margaret Mazzantini. Para quien quiera leer algo de esta autora recomiendo No te muevas y su versión cinematográfica protagonizada por Penélope Cruz.
Otras opiniones:
La palabra más hermosa de Margaret Mazzantini en La librería de Javier
Más información:
Web de Margaret Mazzantini (en italiano)
La palabra más hermosa de Margaret Mazzantini en Blog de Libros
¿Quieres comprarlo?
La palabra más hermosa de Margaret Mazzantini en Metropolis Libros
Te puede interesar
5 comentarios 261 lecturas
5 comentarios en “La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini”
Trackbacks
-
Bitacoras.com opina:
Publicado el 13 de Enero de 2010 a las 08:03
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Con este La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini voy a estrenar una nueva sección en el blog que voy a llamar libros abandonados, es decir que incluiré en ellos aquellos libros que he comenzado con ilusión pero que he …..
Escribe un comentario
Publicado el 13 de Enero de 2010 a las 08:03
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Con este La palabra más hermosa, de Margaret Mazzantini voy a estrenar una nueva sección en el blog que voy a llamar libros abandonados, es decir que incluiré en ellos aquellos libros que he comenzado con ilusión pero que he …..
Pues no tiene buena pinta, no, ni de forma, ni de fondo. ‘Libros abandonados’ es una buena sección, que las estanterías son muy grandes y el tiempo, escaso.
Pues si El jukebox, el tiempo es reducido y hay cosas más interesantes que leer, pero lo cierto es que leyendo por ahí las críticas de este libro parece que han leído toro libro diferrente al que yo comencé, o simplemtne no era mi momento para leerlo… en fin, para gustos los colores, y los libros…
Hola.
Lo primero es darte las gracias por meter en tu blog el link de mi librería.
Después me atrevería a decirte que le dieras una segunda oportunidad. Creo que es una espléndida obra y que narra los sucesos de Sarajevo como pocos ensayos lo han hecho. Muy oocos libros me han impresionado tanto. Déjalo en la estantería unos meses y después, cuando no te acuerdes de él, vuélvelo a leer.
Un saludo.
Javier
Hola Javier, precisamente tu comentario sobre este liro fue el detonante para lanzarme a leerlo, pero lo cierto es que me cansé esperando que empezara realmente la narración de la guerra de Sarajevo y si, seguro que como tú dices lo cuenta maravillosamente, pero me leí casi la mitad del libro y todavía seguía ella lamentándose de su mala suerte de no poder tener hijos… vamos que no creo que le de una nueva oportunidad con todas las novedades que nos llegan cada día y los buenos libros que me quedan por leer.
Un saludo y nos seguimos leyendo.